В Овруцькій єпархії УПЦ МП видали “Основи православної віри (Короткий Катехізис)”. Один із розділів брошури містить замітку “Про церковно- слов\’янську мову”, в якій різко засуджується переклад церковних текстів українською мовою. Єпархія об\’єднує ряд районів Житомирської області. “Флагманом упереджень” називає її сайт “Релігія в Україні“.
У анонімній статті стверджується, що “церковно-слов\’янська мова буквально створена по Божому задуму як мова богослужіння, як мова молитовного спілкування з Богом”. Виходячи з цього, навіть особиста молитва, не кажучи вже про церковну, повинна вимовлятися одною-єдиною мовою. Всі спроби перекладів на рідну мову призводять, на думку авторів повчань, до жахливих наслідків. “Саме до відвернення українського народу від православної віри і приведе цей переклад, до втрати духовного зв\’язку між поколіннями, до розриву з історичним минулим”.
Овруцький архієрей, судячи з бесід з кліриками його єпархії, принципово не благословляє користуватися українським перекладом богослужіння, стверджує “Релігія в Україні”. “Саме їм (ворогам православ\’я), або людям байдужим до Церкви, богослужінь, потрібний переклад церковно-слов\’янської мови. А ті, кому потрібна Православна церква та її богослужіння, не бажають перекладу”, – пишуть анонімні автори катехізису. Українською мовою.
Парафії Овруцької єпархії також поповнилися літературою про нові загрози для країн “святої Русі”. Там організували збір підписів під зверненням “православних християн України” до предстоятеля УПЦ митрополита Володимира про неприпустимість асоціації України з ЄС. Логічним продовженням цього звернення і стала поява специфічної літератури на парафіях Овруцької єпархії. Крім “Основ православної віри”, це також газета “Батьківський комітет”. Вона попереджає читачів про “ЄвроСодом” та ювенальну юстицію, про жахливі наслідки медичних щеплень, моторошні долі дітей країн Європи.
