На жаль, більшість із нас не ходили в молодості на концерти гурту “Stray Cats”. Нині вже й немає самого колективу у його тодішньому складі, але зберігаються цінні відеозаписи концертів.
Пропонуємо читачам сайту “Житомир-онлайн” композицію “Ubangi Stomp” у виконанні гурту “Stray Cats”.
ДОВІДКОВО. “Stray Cats” — американський рокабілі-гурт, що був заснований в 1980 році гітаристом/вокалістом Брайаном Сетцером (Brian Setzer), бас-гітаристом Лі Рокером (Lee Rocker) та барабанщиком Слімом Джімом Фантомом (Slim Jim Phantom) в місцевості Масапекуа (Massapequa) на острові Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк.
Гурт відомий багатьма синглами, що підкорили хіт-паради Великобританії, Австралії та США, серед яких «Stray Cat Strut», «Sexy and 17», «Look at That Cadillac» «I Won\’t Stand in Your Way», «Bring it Back Again» та «Rock This Town», який Зала слави рок-н-ролу визнала однією з 500 найважливіших композицій в історії рок-н-ролу.
А ось переклад тексту російською:
Я играл рок в Италии и играл рок в Испании.
Я играл рок в Мемфисе — везде было одно и то же.
Пока я не доигрался до Африки и скатился с корабля.
Я увидел аборигенов, делающих странные прыжки.
Я пробрался сквозь стебли и посмотрел через болото.
Я увидел стиляг, танцующих Убанги Стомп*.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Я отыскал вождя племени, он пригласил меня войти.
Он сказал:”Эй, большой джем-сейшн* скоро начнется”.
Он вручил мне там-там, я подобрал удар.
От этой сумасшедшей штуки у меня задрожали ноги.
Я играл рок-н-ролл, скакал, улыбаясь.
Танцевал Убанги Стомп в стиле Убанги.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Я играл рок-н-ролл всю ночь и часть дня.
Хорошо отрывался с Мэй — дочерью вождя племени.
Мы хорошо проводили время
И начали узнавать друг друга,
Когда капитан сказал: “Извините, мы должны идти”.
Парень, все в порядке сейчас, все идет как надо.
Я буду танцевать Убанги Стомп пока не помру.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
