Щороку український ПЕН (організація письменників, журналістів, науковців та видавців) оприлюднює список видань, які стали читацькими відкриттями його членів протягом року.
Приємно, що до цьогорічного списку увійшла книжка польської письменниці Віслави Шимборської “100 віршів”. Її упорядкував, переклав та написав післямову колишній житомирянин, випускник Житомирського державного педагогічного інституту імені Івані Франка Андрій Савенець, який зараз живе і працює у польському місті Люблін.
До списку всього увійшли 179 книжок, серед яких є ще дві, до яких причетні наші земляки.
Це повість Джозефа Конрада “Лорд Джим” у перекладі Андрія Бондаря (Джозеф Конрад – Юзеф Коженьовський – англійський письменник позаминулого століття. Він народився у Тереховому поблизу Бердичева).
Також до списку внесли книжку колишнього бердичівлянина Всеволода Нестайка “Тореодори з Васюківки”.
Про Андрія Савенця
Андрій Савенець – перекладач з польської та англійської мов, дослідник перекладу.
Народився у 1977 р. в Корнині Житомирської області. Випускник Житомирського державного педагогічного університету ім. Івана Франка та Європейського колеґіуму польських і українських університетів у Любліні. У 2005 р. захистив дисертацію у Люблінському католицькому університеті Івана Павла ІІ. Викладає в ЛКУ та Приватному ліцеї ім. І. Я. Падеревського у Любліні.
Автор монографії «Поезія у перекладі: українська Шимборська» (2006), співредактор (із Павлом Ляуфером та Миколою Рябчуком) «Рапорту про стан культури та НУО в Україні» (2012). У перекладацькому доробку – збірки вибраних віршів Віслави Шимборської «Версія подій» (2005) і «Може, це все» (2011), «Поема про місто Люблин» Юзефа Чеховича (2005), вибрані вірші Станіслава Бараньчака. Лауреат І премії в конкурсі на найкращі переклади віршів Віслави Шимборської російською, білоруською та українськими мовами (2015).
