Студенти Державного університету “Житомирська політехніка” створили книгу-білінгву та комікс “Лісова школа”.
До 95-річчя від дня народження відомого письменника з Житомирщини Всеволода Нестайка студенти спеціальності “Прикладна лінгвістика” Державного університету “Житомирська політехніка” підготували унікальний проєкт – білінгвальну книгу, переклавши англійською мовою повість-казку “Лісова школа”, а також комікс за її мотивами.
Як розповіла виконувачка обов’язків завідувачки кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики Євгенія Канчура, ідея виникла під час комп’ютерно-лінгвістичної практики в Житомирській обласній бібліотеці для дітей та юнацтва. Студенти вирішили створити сучасний проєкт, який зацікавить молодь та допоможе популяризувати творчість Нестайка серед англомовних читачів.
Команда з п’яти студентів (чотири бакалаври третього курсу та одна магістрантка) працювала над перекладом “Лісової школи”, адаптуючи імена персонажів для англомовної аудиторії. Наприклад, їжачок Колько Колючка став Spiky the Hedgehog, а його друг Косій Вухань – Fidgety Floppy. Менеджеркою проєкту була магістрантка Анастасія Мудрієвська, яка координувала процес перекладу та його технічне оформлення.
Під час роботи над перекладом студенти використовували професійну програму SDL Trados Studio, що дозволило зберегти єдиний стиль тексту.
Окрім книги-білінгви, студент третього курсу Олександр Лось створив комікс за мотивами історії “Дивовижні пригоди у Лісовій школі. Пригоди в Павутинії”. За словами Євгенії Канчури, цей комікс виконує роль тізера-буктрейлера та популяризує книгу. Для його розробки використовувалися графічні редактори Photoshop та Illustrator.
Ректор “Житомирської політехніки” Віктор Євдокимов зазначив, що цей проєкт є прикладом того, як сучасні технології допомагають розширювати межі літератури, поєднуючи мовознавство, візуальне мистецтво та цифрові технології.
Готову білінгвальну книгу вже розміщено на сайті Житомирської обласної бібліотеки для дітей та юнацтва, і тепер вона доступна для всіх охочих.
За матеріалами suspilne.media
