9 грудня на Житомирщині згадують одну з найяскравіших постатей української літератури—поета, перекладача, мовознавця та духовного діяча Бориса Тена, якому цього дня виповнилося б 128 років. Значна частина його життя та творчості пов’язана саме з Житомиром, де митець створив багатий доробок поетичних текстів, наукових праць та перекладів класики світової літератури, – розповідає Суспільне Житомир.
Завідувачка обласного літературного музею Раїса Долгіх розповідає, що пам’ять про Бориса Тена в області зберігають на різних рівнях: його ім’ям названі вулиці, працюють музейні експозиції, а також заснована літературно-мистецька премія, що відзначає найкращих письменників і перекладачів.
За народженням Микола Хомичевський, він обрав псевдонім «Борис Тен» на честь давньогрецької назви Дніпра. Володів 11 європейськими мовами, переклав українською твори Гомера, Арістотеля, Шекспіра, Гете, Словацького та багатьох інших класиків. Був також викладачем і священнослужителем.
Його життя неодноразово проходило через випробування тоталітарних режимів. У 1930-х роках Бориса Тена звинуватили у справі Спілки Визволення України та засудили до 10 років таборів. Пізніше, під час Другої світової війни, він опинився в нацистському концтаборі.
Після війни митець оселився в Житомирі, де продовжив працювати в театрі, викладати, писати й перекладати. Місцевий літератор Валерій Косенко згадує його як надзвичайно освічену, мудру та делікатну людину з тонким почуттям гумору.
Про важливість спадщини Бориса Тена також говорить голова комітету премії його імені Василь Головецький, який наголошує: нагорода вже десятиліттями відзначає творчість видатних літераторів області.
У будинку на вулиці, що з 1989 року носить ім’я Бориса Тена, поет прожив останні 30 років життя. Його внучатий племінник Володимир Чеханюк згадує дім як місце, відкрите для численних гостей, де завжди панували щирість, підтримка та любов.
Родина митця, краєзнавці та музейники сподіваються, що пам’ять про Бориса Тена й надалі залишатиметься невід’ємною частиною культурної спадщини Житомирщини.
