Редакція сайту Житомир-Онлайн звернула увагу на архівну листівку, де нинішню Бердичівську в Житомирі підписали інакше, ніж ми звикли сьогодні.
У соцмережах краєзнавець Вадим Острогляд оприлюднив рідкісну фотолистівку 1918 року з видом центральної частини Житомира. На знімку — нинішня Бердичівська вулиця з трамвайною колією, пішоходами та щільною забудовою початку ХХ століття. Фото походить із приватної колекції.
Редакція Житомира-Онлайн звернула увагу, що на листівці вулиця підписана як «Kiewer Strasse» — Київська вулиця. Саме ця деталь викликала жваве обговорення серед краєзнавців, адже нині це добре відома Бердичівська, одна з головних магістралей історичного центру міста.
Як зазначає власник колекції, фотолистівку було створено у 1918 році під час перебування німецьких військ у Житомирі. Спочатку такі листівки друкували безпосередньо в місті для німецьких солдатів, а згодом їх передруковували вже в Німеччині — зокрема у Лейпцигу, на підприємстві Dr. Trenkler & Co. Відомо щонайменше десять варіантів цієї серії з різними ракурсами.
Ранні житомирські випуски, за словами колекціонера, вирізняються чіткішим зображенням і простішим оформленням зворотного боку. Натомість фірмові німецькі перевидання мають інший дизайн і менш деталізовану картинку. Опублікована листівка належить саме до раннього періоду.
На фото добре проглядається трамвай — важливий елемент міського життя того часу, а також торговельні вивіски, характерні фасади й одяг перехожих. Це робить листівку не лише візуальним документом, а й джерелом для вивчення повсякденного життя Житомира в один із найтурбулентніших періодів його історії.
Як з’ясувалося, зворотний бік листівки також зберігся: там є польова поштова розмітка Feldpostkarte та рукописний напис із датою «Mai 1918» і зазначенням міста «Schitomir (Ukraine)». Це підтверджує як час створення, так і маршрут поштового обігу.
Оприлюднення таких матеріалів із приватних зібрань дозволяє точніше відновлювати історичну топографію міста та пояснювати, як змінювалися назви й функції вулиць залежно від політичних обставин.
