«Наше згоріле житло». Саме такі слова німецькою залишили на звороті старої фотографії Житомира, де серед снігу стоїть напівзруйнований двоповерховий будинок. Частина даху обвалилася, стіни почорніли, а поруч лежать уламки цегли та дерев’яних конструкцій.
Світлину оприлюднив Вадим Острогляд у групі «Интересный Житомир». На звороті рукою написано: «Schitomir. Unsere abgebrannte Unterkunft» — «Житомир. Наше згоріле житло».
Німецьке слово Unterkunft означає помешкання або місце тимчасового розміщення. Таким підписом невідомий автор пов’язав себе чи своїх товаришів із будівлею, яку сфотографував уже після пожежі.
Вадим Острогляд припустив, що світлина могла з’явитися наприкінці 1943 року, коли німецькі війська повернулися до Житомира після відступу.
Тоді місто пережило два переходи під контроль радянських військ. 12 листопада 1943 року Червона армія увійшла до Житомира, але вже 19 листопада німецькі війська знову його захопили. Остаточно нацистів вигнали з міста 31 грудня. Ці дати збереглися і в хронографі історії Житомира.
Знайти стару будівлю на сучасній карті міста непросто. Раніше житомиряни вже намагалися встановити адресу іншого будинку на німецькій фотографії 1941 року. Тоді обговорювали кілька можливих вулиць, порівнюючи стару забудову зі спогадами мешканців.
На новому знімку є виразна архітектурна підказка: праве крило будинку має довгу відкриту галерею другого поверху. Її дерев’яні стовпи та огорожа з перехрещених рейок збереглися навіть тоді, коли інша частина будівлі вже лежала в руїнах.
