Німецькій волонтер Jürgen Martin написав про корупцію в благодійних організація України. До чого ж тут Бердичів?
Про це інформує “Бердичів Підслухано”:
Мова про передачу в Бердичів швидкої допомоги. Автомобіль направляли саме в лікарню, але якось так трапилось, що зареєстрували його не на лікарню, а на благодійний фонд “Оберіг-26” – про це написав сам волонтер. У коментарях додаємо переклад (Google translate) його коментаря щодо цієї ситуації та оригінал тексту:
Коментар
“За роз\’яснення! Трохи більше року тому я отримав запит від мера міста Бердичева, чи можу я організувати швидку допомогу для його міста, як я зробив для Боркровська (від адміна: можливо назва міста спотворена перекладачам). Платив би і Бердичів. Коли швидка приїхала, у Бердичіва раптово не стало грошей. Тому я подарував автомобіль швидкої допомоги місту Бердичеву. Його забрав клуб (від адміна: можливо малось на увазі “фонд”) «Оберіг 26» (Ірина Піскун) і мав доставити до лікарні Бердичева.
Рік просив, щоб мені надіслали офіційні документи про передачу в лікарню – нічого! Зараз, більше ніж через рік, ця жінка надіслала мені в пп документи, з яких видно, що вона, Ірина Піскун, зареєструвала швидку допомогу на своє товариство всупереч дозволу на експорт, виданому Міністерством соціальних справ України. Машина швидкої допомоги вже більше року стоїть під наглядом пані Піскун, чекаючи, що все прибуде. Дуже, дуже дивно, в країні, де йде війна”
Оригінал коментаря на німецькій мові
Zur Erläuterung! Vor etwas mehr als einem Jahr, bekam ich eine Anfrage vom Bürgermeister der Stadt Bertitschew, ob ich nicht einen Krankenwagen für seine Stadt besorgen könnte, so wie ich es für Borkrowsk getan habe. Bertitschew würde auch bezahlen. Als der Krankenwagen da war, hatte plötzlich Bertitschew kein Geld. Also spendender ich den Krankenwagen für die Stadt Bertitschef. Abgeholt wurde er vom Verein Oberig 26 (Irina Piskun) und sollte dem Krankenhaus in Bertitschew zugeführt werden. Ein Jahr lang habe ich darum gebeten, mir doch die offiziellen Übergabedokumente an das Krankenhaus zu übermitteln – nichts! Nun nach über einem Jahr schickt mir diese Dame per PN die Papiere, aus welchen hervorgeht, das sie, Irina Piskun, den Krankenwagen auf ihren Verein angemeldet hat, entgegen der vom Sozialministeriums der Ukraine erteilten Ausfuhrgenehmigung. Nun steht der Krankenwagen seit über einem Jahr abgestellt unter Aufsicht von Frau Piskun und wartet der Dinge, die da noch kommen sollen. Sehr, sehr eigenartig, in einem Land wo Krieg ist
Ситуація й справді дивна та неприємна, адже від цього формується думка про Україну в Німеччині. А ми залежні від закордонної допомоги. Та й Німеччина, на секунду – одна з головних країн Євросоюзу від рішень якої залежить дуже багато. Сподіваємось будуть якісь коментарі від фонду та міста.
