У мережі з’явилося зображення історичної літографії видатного художника та мандрівника Наполеона Орди, під назвою «Житомир над річкою Тетерів».

Користувач Крук Вранъ оприлюднив роботу, яка відтворює вигляд старовинного Житомира з характерною архітектурою XVIII–XIX століття.

На зображенні представлено величний катедральний собор та прилеглі будівлі, оточені деревами й огорожею. Робота Орди вирізняється детальною передачею простору і композиції, що дозволяє сучасним глядачам побачити, як колись виглядала центральна частина міста.

У нижній частині зображення подано дві мовні версії (польську та французьку):

«Żytomierz nad rzeką Teterow (Gubernia Wołyńska).
Żytomierz założony przez Żytomira w IX wieku, towarzysza Achilla i Dira, naczelników normandzkich. Katedra zbudowana przez Samuela Ożga, biskupa kijowskiego, w pierwszych latach XVIII wieku».

Переклад українською:

«Житомир над річкою Тетерів (Волинська губернія).
Житомир заснований у ІХ столітті Житомиром, товаришем Ахілла і Діра, норманських ватажків.
Катедра (собор) збудована Самуїлом Ожгою, київським єпископом, на початку XVIII століття».

Який собор зображено?

На литографії Наполеона Орди зображено Собор Святої Софії (Софійський собор) у Житомирі — головний католицький кафедральний храм єпархії, зведений:

• 1724–1740 рр.
• архітектор — Ян де Вітте
• фундатор — єпископ Самуїл Ожга (Samuel Ozga)

У XIX столітті собор був однією з наймасштабніших споруд центрального Житомира.

Довідка про Наполеона Орду

Наполеон Орда (1807–1883) — білорусько-польський художник, композитор, педагог і мандрівник.
Відомий передусім своєю грандіозною серією малюнків і літографій, які документують архітектуру:

• України,
• Литви,
• Польщі,
• Білорусі,
• Західної Європи.

Орда подорожував у середині XIX століття та замальовував міста з натури.

Багато його робіт є єдиним збереженим зображенням будівель, що були зруйновані або перебудовані.

Серія його рисунків стала неоціненним джерелом для істориків, дослідників і реставраторів.