У мережі оприлюднили стару листівку з Житомира, датовану 27 серпня 1918 року. На ній — впізнаваний для міста пейзаж із водою, човнами та скелястими берегами, а на звороті зберігся короткий особистий текст, який переносить читача у повсякденність понад столітньої давнини.
Фото листівки та переклад напису на її звороті опублікував Вадим Острогляд. На самому зображенні видно підпис старою транслітерацією — «Shitomir».
У тексті на звороті автор звертається до батьків і сестри. Він повідомляє, що отримав дві посилки у доброму стані, дякує за них, згадує лист від 20 серпня та окремо пише про тютюн.
«Тютюн, про який йде мова, коштує 1 рубль, що еквівалентно 1,30 маркам. Однак його можна легко придбати тут всюди, у більших кількостях», — йдеться у перекладі тексту на звороті листівки.
Реклама
Підписаний лист коротко: «Вільгельм». Саме ця побутова деталь — посилки, ціна тютюну, очікування відповіді від рідних — робить стару листівку не просто краєвидом Житомира, а маленьким фрагментом життя міста у 1918 році.
Особливо цікаво, що на листівці зображений не адміністративний центр, не вулиця і не площа, а природний краєвид. Скелі, вода й човни показують інший Житомир — місто, де Тетерів був не лише річкою, а й частиною щоденного міського простору.
Читайте також:
Як виглядав відпочинок на річці Тетерів у Житомирі в 50-х роках: архівні родинні фото
Тетерів: від млина Ляшкова до сучасного водосховища. Історія змін та реконструкцій Житомира
🔔 Любите історії, архівні фото та цікаві факти про Житомир і область? Стежте за оновленнями у зручному форматі: Telegram, Facebook, Threads та Instagram.
