Андрій Савенець зараз живе у польському Любліні, викладає у місцевому університеті, але душа уродженця Корнина із Житомирщини – в Україні.
Він цікавиться українською політикою, займається творчістю.
Останній здобуток Савенця – переклад гемінгвеївського роману “По кому подзвін”, який видало львівське “Видавництво Старого Лева” досить пристойним тиражем 3 тисячі примірників.
Події книжки відбуваються в тридцятих роках минулого століття під час громадянської війни в Іспанії, де Гемінгвей особисто перебував у вирі подій, дописуючи до американських газет…
Із Вікіпедії:
Савенець Андрій Миколайович (5 вересня 1977, смт. Корнин на Житомирщині) — український поет, перекладач, літературознавець, доцент гуманітарно-економічної академії (м. Лодзь, Польща).
Народився 5 вересня 1977 р. у смт. Корнині на Житомирщині в родині вчителів-філологів, що визначило подальший вибір життєвого шляху. У 1994 р., закінчивши Корнинську загальноосвітню школу № 1, вступив на філологічний факультет Житомирського державного педагогічного інституту ім. Івана Франка, де навчався до 1999 р. за спеціальністю «Українська мова і література та англійська мова і зарубіжна література». У 1995 р. дебютував як літератор участю в Житомирському міському поетичному конкурсі «Гранослов». Член Асоціації українських письменників (з 1997 р.), Національної спілки письменників України (з 2000 р.). У період проживання в Житомирі брав активну участь у діяльності громадських організацій — Спілки незалежної української молоді, Молодого Руху та Асоціації незалежних журналістів. Ще студентом працював у редакціях житомирських періодичних видань «Експрес-Афіша» й «Субота», згодом — тижневиків «Віче» та «Вільне слово»; виконував обов\’язки верстальника, фейлетоніста, літредактора.
Закінчивши інститут, працював у Білківській загальноосвітній школі І-ІІ ступенів на Житомирщині (1999—2000), згодом викладав англійську мову в Житомирському училищі культури і мистецтв ім. Івана Огієнка. У 2000—2001 рр. працював на кафедрі української літератури Житомирського державного педагогічного університету ім. Івана Франка. У 2001 році на основі зголошеного дослідницького проекту отримав стипендію в Європейському колеґіумі польських і українських університетів у Любліні (Республіка Польща), де навчався до 2005 року, а упродовж короткого часу працював у цьому навчальному закладі.
Паралельно навчався в аспірантурі Люблінського католицького університету Йоана Павла ІІ, в якому 2005 р. захистив кандидатську дисертацію «Поезія крізь призму перекладу: вірші Віслави Шимборської українською мовою». Від 2006 року працює на посаді доцента у Гуманітарно-економічній академії в Лодзі, крім того, викладає в Люблінському католицькому університеті Йоана Павла ІІ та у приватному ліцеї ім. І. Я. Падеревського в Любліні. Андрій Савенець є активним членом Українського товариства у Любліні, де мешкає разом із дружиною Ярославою. Виховує сина Маркіяна та доньку Софію.
